مترجم: آسیــه ویرایش و زمان بندی: اُمیــدرضــا ارائــــه ایی از تیـــم تـــرجمه کُره فــــــــا
افــــســـــانه هـــــیولـــــا
☯ قســمتِ ششُــم ☯ آمدن دروگر مرگ (موجودی افسانه ای به شکل اسکلت همراه با یک داس دسته بلند و یک شنل سیاه)
حسادت که در عمیق ترین بخش قلب انسان نهفته شده، منشا تمامی گناهانه
زمانی که بیرون بیاد
میتونه مخرب باشه و منجر به قتل بشه
(و این چیزی بود که گورکن (که در تاریکی پنهان شده
تمایل داره ببینه
او که در کوهستان کای مینگ واقع در حوالی شهر لی شین قرار داشت
میدونست که زمانی که انسان ها یکدیگر رو به قتل رسوندن، کسی بود که علاقه داشت تا از این فرصت نهایت استفاده را ببرد
جی یینگ، یک بدکار، منتظر زمانی بود که بدون هیچ دردسری از این مزایا نهایت استفاده را ببرد
به آرامی در انتظار نشسته بود
تانگ شی یا، بیا فردا بریم کوهستان کای مینگ تفریح
این لی دی کیه؟
صبح بخیر پروفسور نان
هنوزم حالت خوب نیست؟ این غذا مال توعه
برو سر اصل مطلب
...نمیتونم نگرانیم رو نشون بدم؟ واقعا
حقیقتش، میخواستم ازت یه کمکی بخوام
میدونستم هیچ غذایی تو این دنیا مجانی نیست
...قضیه اینه که
هفته پیش، تصادفی ژانگ منگ که تحت تعقیبه رو دیدم
...اگه به شهر لی شین فرار کرده، مطمئنا باز مرتکب جرم میشه، واس همین
واس همین از من میخوای
اطلاعات و نتایج کالبدشکافی دفعه قبل رو بهت بدم؟ آفرین
کسی جرات نداره سمت این پرونده بره
واس چی برات مهمه؟
من کیم؟ شرلوک هولمز شرق
اگه من این پرونده رو حل کنم، میتونم تواناییم رو به رخ بکشم
باشه، بعد از ظهر بیا بگیرش
شنیدم که یه خواهر کوچکتر داری؟ درسته
با دوستاش رفته پیاده روی، واس چی؟
هیچی، همینطوری پرسیدم
کجا میره پیاده روی کنه؟
شاید کوهستان کای مینگ؟
کوهستان کای مینگ؟
کی تاریخچه کای مینگ رو میدونه؟
من میدونم
خیلی وقت پیشا، یه هیولایی بود که سر و کله اش اینجا پیدا شد
اسمش جی یینگ بود، خیلی قدرتمند و قوی بود
به دنیای انسان ها آسیب میرسوند
بعدها، یه خدای حیوانی بود به نام کای مینگ شو، که اومدو
هفت شبانه روز باهاش جنگید، آخرش جی یینگ رو کشت
آدما خواستن این داستان تو ذهن همه بمونه
واس همین اسم این کوهستان رو گذاشتن کوهستان کای مینگ
درست گفتی
یبار این اواخر اومدم اینجا، یه کتیبه سنگی توی پایه کوهستان بود که زیاد از اینجا دور نیست
روش تاریخ کوهستان کای مینگ ثبت شده بود که همینطوری میگفت
...صبر کن، این کتیبه سنگی که گفتی
قدیمی بحساب میاد؟
از اون موقعی که کتیبه اونجا بوده یه هزار سالی میگذره
پس باید خیلی قدیمی باشه
پدرم چیزای عتیقه جم میکنه، حتما خوشش میاد
بله، بله، فقط پدر تو مزخرفه
بسه دیگه شما دوتا چی دارین میگین؟ هدفمون برای این سفر رو یادتون نره
میخوایم بفهمیم هیولا جی یینگ واقعا اینجاست یا نه
قبلا هم گفتم، جی یینگ قبلا کشته شده
در حقیقت، کای مینگ جی یینگ رو نکشت
قبل از این که بجنگن یه توافقی کردن
بازنده باید بذاره که برنده سرنوشتش رو تعیین کنه
بنابراین، جی یینگ مطیعانه توی این کوهستان موند
در حقیقت، جی مینگ و کای مینگ شو توی کتاب شان های (اقیانوس کوهستان) اومدن (درموردشون نوشته شده)
اونا هیولاهای باستانی بودن
اون کتاب هنوزم داره اونارو؟
آماده خوردنه
هندزفریت رو آوردی؟ نه
بگو این ژو فنگ کیه؟
همین الانشم رفته سراغ کو می، باهاش بهم زدم
درسته، بگو حالا اینا کین دیگه آخه؟
تازه باهم آشنا شدن و حالا دارن دردسر درست میکنن
تو این کوهستان پرت
نگران این نیستن که توجه گرگارو به خودشون جذب کنن؟ (توجه موجودات یا آدمای بد)
...من خیلی عصبانیم
نمیخواد سر اون خالی کنی، بگو ببینم، به چی فکر میکنی؟
مشکلی نیست، زنا مثل لباسن، کافیه به عنوان هدیه من به اون بهش نگاه کنی
فکر کن، زنی که دوستش داری
هیچی تنش نباشه
یکی دیگر رو بغل کنه
...تو آغوش هم باشن
ناراحت نیستی؟ ...تو
بخودتم میگی مرد؟
تو فقط بلدی سر این خالی کنی
بذار ی چیزی بهت بگم، نمیتونم یه همچین چیزیو تحمل کنم
اگه جای تو بودم
فورا میرفتم اونجا و یارو رو به باد کتک میگرفتم
میتونی؟
...مرتیکه الدنگ
با خودت بازی کن
مردی تو اصن
دوست دختر منو میقاپی؟
ببین چیکارت میکنم
شما دوتا میخوای واس خاطر کتیبه با من دعوا کنین؟
کی اونجاست؟
ژو فنگ، بایرو لینگ، بلند شید، باید زود بریم
داد نزن
حتما دیشب کلی انرژی مصرف کرده، کاملا خالی شده
اگه تو میتونی، پس یه کاری کن
فقط بلده توهین کنه
باروت خوردی؟ !تو آفروزیدیاک خوردی (داروی محرک جنسی)
کافیه
بحث نکنید، بهشون بگو بیدار شن
من رفتم
بلند شید داریم میریم
انقدر زود؟
شو فنگ کجاست؟
اینجا نیست، شاید رفته بیرون
تو نبودی که گفتی جی یینگ تو کوهستانه؟ شاید، خورده باشنش ؟
این چرت و پرتا چیه داری میگی؟ اونا فقط افسانه بودن
چطور ممکنه جی یینگ اونجا باشه؟
پس شو فنگ کجاست؟
!شو فنگ! شو فنگ
!شو فنگ !شو فنگ
! شو فنگ
جدی جدی اتفاقی براش افتاده؟
!شو فنگ
من میرم دنبالش بگردم
همینجوری اینجا واینسا، پاشو برو دنبالش
بجنب ژو یینگ، منو ببر کوهستان کای مینگ
حس میکنم اتفاق بدی افتاده
بگو ببینم، این ژو فنگ مستقیم رفت؟
تا اون کتیبه رو بدزده؟
ببین چی بهت میگم، اون خود خواهه، حتما رفته دنبال کتیبه
!گشتن دنبال کتیبه چه اشکالی داره؟ من خوشم میاد، خوشم میاد، خوشم میاد، خوشم میاد
بسه، دست از این چرت و پرت گفتنا بردار، بجنب برو
درسته! عجله کن و اول دنبال اون بگرد
!جی یینگ! باید کار جی یینگ باشه
جی یینگ آدم کشته
!کمک! جی یین آدم کشته
! کمک
!کشته! کشته
!زودباش! زودباش فرار کن
!جی یینگ آدم کشته
!منو نکش! منو نکش
!برو ... ژو فنگ مرده
!جی یینگ آدم کشته! جی یینگ آدم کشته
اون کسیو نمیکشه
باید کار یه انسان باشه
مترجم: آسیــه ویرایش و زمان بندی: اُمیــدرضــا
برای باقی مسیر هنوزم باید نصف روز راه بریم
امشبو بیاین اینجا کمپ بزنیم
تقصیر توعه سون شیان، چرا حرف از اون کتیبه زدی؟
وگرنه، ژو فنگ نمرده بود
حالا تقصیر منه؟
فقط یه داستان تعریف کردم، کی ازش خواست باور کنه؟
درسته، من شنیدم
یه مورد قتل اینجا اتفاق افتاده
ولی مدرک کافی وجود نداشته و پرونده بسته شد
واقعا کار جی یینگه؟
حتما کار خودشه!
جی یینگ همین الانشم مرده
قاتل بین ماس
درسته، مثلا شینگ چانگ رو
فقط بخاطر اینکه تو دستیار کارگردانی، همیشه میخواستی از بای رو لینگ سوء استفاده کنی
آخرشم با یکی دیگه ریخت روهم
باید شوکه شده باشی، دیشب باید نفرتت رو حل میکردی (اون یکی رو میکشتی)
بزار روشنت کنم، سر خود حرف نزن
عشق بین من و بای رو لینگ واقعیه
حالا منو متهم میکنی؟
دقیقا به خودت میخوره! بایدم تو رو متهم کنم
طبق منطق تو، تانگ شی یا هم مظنون بحساب میاد
!به من چه؟
ژو فنگ دوست پسر سابق تو نیست؟ اونوقت، با بای رو لینگ ریخت رو هم
شک داری؟
این مزخرفات چیه داری میگی؟ مگه ازدواج کرده بودن؟
بعلاوه، چیزی بین منو ژو فنگ نیست که مخفی کنیم
شینگ چانگ، اگه چیزی نمیدونی چرند نگو
ارزشش رو داره یکی رو بخاطر اون عوضی بکشم؟
اگه طبق منطق بخوایم پیش بریم
هر کسی میتونه مظنون باشه
مثلا چن سو
همه میدونن
هفته پیش، چن سو بخاطر رفتار اشتباه پدر ژو فنگ کسر مقام پیدا کرد
پسرش رو کشت... خودشه
چرنده
تا قبل امروز اصن نمیدونستم یارو کی بوده
ببین، تو به این شخص و اون شخص مظنونی
ولی هیچکس به لی دی مشکوک نیست؟
کافیه، این چرندیات رو بس کنید
یکم استراحت کنید
باشه، همه برید بخوابین
میترسی شب تنها بخوابی؟ برو گمشو
تانگ شی یا، میخوای بری دست به آب؟
...نصفه شبی، داریم میریم دست به آب
با هیولایی چیزی هم روبرو میشیم؟
!چه حرفایی میزنیا
بگو ببینم، چرا هیچ مردی با ما نیومد؟
آخه یه مرد چطوری میتونه با ما بیاد دست به آب؟
...درسته
درست اونور، بیا زیاد دور نشیم
باشه باشه،باشه، من اول میرم، منتظرم باش
تو اول برو، تو اول برو، بجنب
همونجا کارتو بکن، دیگه دورتر نرو
تانگ شیا
!کمک
!تانگ شیا! بای رو لینگ
چی شده؟ تانگ شیا و بای رو لینگ ناپدید شدن
!پس بجنب برو نگاه بندار! عجله کن
!زودباش! بجنب
!بای رو لینگ
دنبال چی میگردی؟
کجا رفتی؟
...من رفتم ولش کن، تو مهم نیستی، رو لینگ کجاس؟
از کجا بدونم کجاس؟
! تو دیوونه ای
برا چی اینجایی؟
چرا نمیتونم اینجا باشم؟
همیشه فکر میکردم تو ازون هایی هستی که رو حرفشون میمونن
نگران نباش، بهش آسیب نمیرسونم
خیلی نفرت انگیزه
عجله کن
امیدوارم بتونیم زودتر از اینکه اون پیداش کنه پیداش کنیم
چیزی پیدا کردید؟ نه
نکته اینجاس که سان شیان از همه بیشتر در خطره
! بای رو لینگ
معطل نکن، بجنب
!بای رولینگ
دیگه صدا نزن، نمیتونی پیداش کنی
چی گفتی؟
گفتم انرژیت رو حروم نکن، نمیتونی پیداش کنی
از کجا میدونی که نمیتونیم پیداش کنیم؟
! رولینگ! بای رو لینگ
اینجا یه رد خونه
این گوشی بای رو لینگ نیست؟
!بای رو لینگ
...رولینگ! بای
!چن سو
الان، نمیتونیم بریم نجاتش بدیم
اگه برم و نجاتش بدم، بازم ضربه میزنه
اونوقت اوضاع بدتر میشه
کیه؟ کی اونجاست؟
جی یینگه، همون که 900 سال اینجا گیر افتاده بوده
اون اینجاست
اون تانگ شیا نیست؟
نه نیست
بنظر میاد که قیافه آدمی که خورده رو گرفته
شروع میکنه از غذاش لذت ببره
ژو فنگ رو هم این کشته؟
جی یینگ انسان هارو نمیکشه
ژو فنگ رو چن سو کشته
من گرسنمه بیا منم بخور
حیفی واس خوردن
تو آدمی یا روح؟
همین الان نمردی؟
!میکشمت
اونا حقشون بود بمیرن
همشون مستحق مرگن، من دیدمشون که خوشحال بودن
ولی قلب من به شدت زجر میکشه، فقط با کشتن اونا
دوباره میتونم حس زنده بودن کنم
!تو! همون هیولای پنج سال پیشی
دوباره همو دیدیم
قبلا هم بهت گفتم که فاصله ات رو با جی یینگ حفظ کنی، تو فقط پشت گوش میندازی
الان، دردسر اینجاس
سان شیان چطوره؟
به تو ربطی نداره، فقط رانندگیت رو بکن، تند تر برو
از هفتا، پنج تا موندن
زیاد حریص نباش، خب؟
بهت که گفتم، هر وقت که بخوای میتونی بری
هرچند... هرچند، فقط تو
میخوای ما سه تا رو به چالش بکشی؟
انگاری امروز یه نبرد حسابی در پیشه
بزار یه نصیحتی بهت بکنم زود تسلیم شو
خودتو واس یه همچین چیزی به کشتن نده، ما همدیگرو خیلی وقته که میشناسیم
بزار برم
لی دی، تو امروز به من یکی مدیونی
یه روز، ازت میخوامش
تو... فراموشم نمیکنی
نان یو، کمکم کن حافظه سان شیان رو پاک کنیم
نان یو، یه بار دیگه، خاطرات بد سان شیان رو پاک کرد
لی دی دختر رو محکم به آغوش گرفت، کسی که برای چند صد سال ازش محافظت کرده بود و در دام عشقش گرفتار شده بود
وی پر از موهبت و عشق بود
و زمانی که ژو یینگ که در حال یادگیری انسان بودن بود، این صحنه را با چشمان خود دید
قلب او نیز به تپش افتاد
شیان شیان. شیان شیان، شیان شیان
چی شده؟ دوباره کابوس دیدی؟
داداش، خواب دیدم که رفتم پیاده روی
خواب دیدم که کلی آدم خورده شدن، هیولا ها
چیزی نیست، چیزی نیست
از اون موقعی که رفتی پیاده روی، دو روزه که تب داشتی
و تو خواب حرف میزدی، خوشبختانه زود برگشتی
یه پرتگاه توی کوهستان بود، کلی آدم مردن
الان هنوزم دارن نجاتشون میدن
الان، همه چی مرتبه
پس فقط یه خواب بود همه چی مرتبه
جی یینگ، این موجود قدیمی بی مصرف
حتی جرات نکرد گوشتی که تو دهنش فرستادن رو بخوره
او اجازه داد لی دی و اون سه مزاحم خیلی راحت بزنن بچاک
!واقعا موجود بدردنخور
هرچند، اون دختره... سان شیان... خیلی خوبه
مترجم: آسیــه ویرایش و زمان بندی: اُمیــدرضــا ارائــــه ایی از تیـــم تـــرجمه کُره فــــــــا